1
00:00:01,001 --> 00:00:02,977
- Första intryck?
- Det krossade spelarens hals.

2
00:00:03,001 --> 00:00:04,561
Höll en kniv till frun.

3
00:00:04,721 --> 00:00:07,281
Hon sa att det var skådespeleri
arg, precis som en människa.

4
00:00:07,441 --> 00:00:10,641
Jag såg kriminaltekniker lämna.
Vad försöker du dölja? åh! usch!

5
00:00:10,801 --> 00:00:12,921
Du är avstängd från
tjänst, aktiv omedelbart.

6
00:00:13,081 --> 00:00:16,041
Av juridiska skäl,
en syntetisk apparat kan inte själv undersöka.

7
00:00:16,201 --> 00:00:17,761
Mina kläder måste tas av.

8
00:00:17,921 --> 00:00:20,521
Ja. Jag var rädd för dig
skulle säga det.

9
00:00:20,681 --> 00:00:22,761
Vill du att jag gör det
öppna det för dig, Peter?

10
00:00:22,921 --> 00:00:25,361
Säg åt den att hålla sig ur min väg!

11
00:00:25,521 --> 00:00:27,161
Pete!

12
00:00:27,321 --> 00:00:29,041
Du har dödat någon, Niska.

13
00:00:29,201 --> 00:00:32,681
De hittar dig.
De kommer att förstöra dig.

14
00:00:33,681 --> 00:00:35,761
Du kan inte tillåtas existera.

15
00:00:35,921 --> 00:00:37,881
- Vem är Tom?
- Håll käften.

16
00:00:38,041 --> 00:00:42,001
Säg aldrig det namnet igen.
Förstår du? Lova mig!

17
00:00:42,161 --> 00:00:45,721
Du är en konstig, Anita.
Jag ska ta reda på varför.

18
00:00:47,481 --> 00:00:49,681
Hon är här. Vi kan hitta henne.

19
00:00:50,681 --> 00:00:53,521
Jag är här! hjälp mig! hjälp mig!

20
00:00:55,841 --> 00:01:02,681
Vi söker en
speciell grupp syntar.

21
00:01:06,681 --> 00:01:08,321
Denna igen?

22
00:01:11,081 --> 00:01:13,361
Dessa ryska junkers
hämtade henne någonstans.

23
00:01:13,521 --> 00:01:15,641
De förde henne till mig.
Jag installerade lite ny programvara.

24
00:01:15,801 --> 00:01:17,961
Och jag tog min avgift.

25
00:01:18,121 --> 00:01:20,201
Var kan jag hitta dessa
Slaviska entreprenörer?

26
00:01:20,361 --> 00:01:22,921
Jag ska berätta vad jag sa till den andra killen
- Jag har ingen aning.

27
00:01:23,081 --> 00:01:24,881
Den andra killen?

28
00:01:25,041 --> 00:01:28,521
20-tal, mörkt hår,
såg ut som han sov dåligt.

29
00:01:28,681 --> 00:01:31,641
Han och hans docka var
letar efter henne också.

30
00:01:33,641 --> 00:01:37,761
Hans docka slog min kompis.

31
00:01:37,921 --> 00:01:41,721
Ordentligt. Lägg ner honom.

32
00:01:41,881 --> 00:01:44,161
Nu, hur är det möjligt?

33
00:01:44,321 --> 00:01:47,441
Den här andra unge mannen,
är du säker på att han var människa?

34
00:01:47,601 --> 00:01:49,761
Du vad?

35
00:01:49,921 --> 00:01:55,161
- Var han människa?
- Han blödde... blod.

36
00:02:06,601 --> 00:02:08,921
Vi letar inte
för fem syntetmaterial.

37
00:02:09,081 --> 00:02:11,921
Vi letar efter
fyra och en människa.

38
00:02:12,081 --> 00:02:14,921
Det är en ung man med dem.
Måste skydda dem.

39
00:02:15,081 --> 00:02:17,361
Jag vill att han ska vara i fokus nu.

40
00:02:17,521 --> 00:02:22,281
Och de ryggsäckarna vi rabatterade,
Jag vill att de ska testas för mänskligt DNA.

41
00:02:33,521 --> 00:02:36,361
Kan du använda lite extra
hjälpa till i huset?

42
00:02:38,801 --> 00:02:40,881
Introduktion av världens
första familjen android.

43
00:02:44,761 --> 00:02:49,081
Denna mekaniska piga är kapabel till
serverar mer än bara frukost på sängen.

44
00:02:50,121 --> 00:02:51,721
Vad kunde du åstadkomma

45
00:02:51,881 --> 00:02:54,841
om du hade någon -
något - så här?

46
00:03:00,041 --> 00:03:01,841
Dessa maskiner kommer
föra oss närmare varandra.

47
00:03:13,361 --> 00:03:15,641
Mmm. Det luktar gott.

48
00:03:17,401 --> 00:03:20,441
Åh, Pete, ring inte ett samtal nu.
Frukosten är nästan klar.

49
00:03:22,241 --> 00:03:24,601
- Hej.
- Hej, Karen.

50
00:03:24,761 --> 00:03:27,601
- Det är jag. Bara att checka in.
- Hur går det för trädgårdsarbetet?

51
00:03:27,761 --> 00:03:29,281
Uttråkad från mitt sinne.

52
00:03:29,441 --> 00:03:34,401
Fastnade här tills det där lilla krypet från
tidningen släpper hans dumma klagomål.

53
00:03:34,561 --> 00:03:36,057
Det finns ett argument
att det är vad som händer

54
00:03:36,081 --> 00:03:37,801
när du överfaller journalister.

55
00:03:37,961 --> 00:03:40,761
Noterat, ja.
Vad händer med fallet?

56
00:03:40,921 --> 00:03:43,001
Åh, ja, löste det.
Till nästa sak nu.

57
00:03:43,161 --> 00:03:46,401
Väldigt roligt. Kan du maila
mig över ärendet?

58
00:03:46,561 --> 00:03:49,441
Hm, kan inte få tillgång från
min hemdator, så...

59
00:03:49,601 --> 00:03:51,361
Åh, ja,
det låter som en bra idé.

60
00:03:51,521 --> 00:03:53,281
Då kan vi båda vara det
upphängda tillsammans.

61
00:03:53,441 --> 00:03:55,241
- Pete...
- Jag pratar i telefon, Jill!

62
00:03:55,401 --> 00:03:58,001
Tja, ska du avsluta din
ringa så vi kan äta tillsammans?

63
00:03:58,161 --> 00:04:00,601
- Jag är inte hungrig, okej?
- Bra. Kan du gå då?

64
00:04:00,761 --> 00:04:02,841
Några av oss skulle vilja
äta frukost i lugn och ro.

65
00:04:03,001 --> 00:04:04,681
Bra. Jag går.

66
00:04:08,041 --> 00:04:09,521
Anita?

67
00:04:10,921 --> 00:04:12,401
Ett ord?

68
00:04:25,601 --> 00:04:27,401
Hur fungerar dina system?

69
00:04:27,561 --> 00:04:29,201
Okej, tack, Mattie.

70
00:04:29,361 --> 00:04:33,841
Ja? Inga fel?
Allt bra med diagnostik?

71
00:04:34,001 --> 00:04:35,961
Jag upptäcker inga fel i mitt system.

72
00:04:36,121 --> 00:04:38,401
Jag upptäckte en ganska friggin'
stor en härom kvällen -

73
00:04:38,561 --> 00:04:40,361
du vet,
plötsligt byter till kidnappningsläge,

74
00:04:40,521 --> 00:04:42,321
"Jag är här! Hjälp mig!"

75
00:04:42,481 --> 00:04:44,441
Kommer du ihåg det?

76
00:04:44,601 --> 00:04:46,241
Jag är rädd att jag inte gör det.

77
00:04:46,401 --> 00:04:48,041
Det gör jag.

78
00:04:48,201 --> 00:04:50,281
Det är trassligt. Det är konstigt.

79
00:04:50,441 --> 00:04:53,281
Jag antar att jag ville
se till att du är okej...

80
00:04:53,441 --> 00:04:55,961
på en mekanisk
nivå så klart.

81
00:04:56,121 --> 00:04:58,601
Mina system körs
på full kapacitet, Mattie.

82
00:04:58,761 --> 00:05:00,561
Tack för din omtanke.

83
00:05:00,721 --> 00:05:02,481
Ja.

84
00:05:02,641 --> 00:05:04,601
Nämn det inte.

85
00:05:04,761 --> 00:05:06,401
Bra chatt!

86
00:05:07,401 --> 00:05:08,961
Hej, Laura.

87
00:05:12,601 --> 00:05:14,881
Du skulle bli en fruktansvärd spion.

88
00:05:15,041 --> 00:05:17,017
Medan du faktiskt skulle göra
en ganska bra Bond-skurk.

89
00:05:17,041 --> 00:05:18,561
Vad hände med
Anita häromkvällen?

90
00:05:18,601 --> 00:05:20,161
Ingenting.

91
00:05:20,321 --> 00:05:22,481
Hon fungerade lite.

92
00:05:22,641 --> 00:05:24,201
Hon ropade på hjälp.

93
00:05:24,361 --> 00:05:26,121
skrek hon på hjälp?
Vad gjorde du?

94
00:05:26,281 --> 00:05:27,921
Ingenting!
Varför skulle du tro att jag var...

95
00:05:28,081 --> 00:05:30,321
Okej, okej.
Hoppa inte ner i halsen på mig.

96
00:05:31,721 --> 00:05:33,601
Jag kanske har försökt
att hacka henne lite.

97
00:05:33,761 --> 00:05:36,121
- Mattie!
- Ja, men hon...

98
00:05:36,281 --> 00:05:38,841
Hon lät rädd.

99
00:05:41,001 --> 00:05:44,121
Synths kan inte få
rädda, kan de?

100
00:05:45,121 --> 00:05:48,481
Tror inte det.
Jag menar, vad skulle vara poängen?

101
00:06:13,801 --> 00:06:16,401
– Nästan helg.
- Usch, påminn mig inte.

102
00:06:16,561 --> 00:06:18,601
Har inget roligt
planerat med barnen?

103
00:06:18,761 --> 00:06:20,601
Om du inte hittar
passiv aggression

104
00:06:20,761 --> 00:06:22,641
och sjudande förbittring kul.

105
00:06:22,801 --> 00:06:24,481
Jag är ju advokat, eller hur?

106
00:06:24,641 --> 00:06:28,241
- Har du kommit in något bra?
- Inte riktigt. Allt lite torrt.

107
00:06:28,401 --> 00:06:30,001
Åh! Här är en rolig sådan.

108
00:06:30,161 --> 00:06:32,641
Mrs Kennedy kastades ut
av en pjäs för att kränka

109
00:06:32,801 --> 00:06:35,081
teaterns policy om
syntar i publiken.

110
00:06:35,241 --> 00:06:37,721
Hon stämmer för mänskliga
kränkningar av rättigheter.

111
00:06:37,881 --> 00:06:40,481
- Gissa vems mänskliga rättigheter.
- Synthens.

112
00:06:40,641 --> 00:06:43,681
– Säger att hennes docka är speciell.
- Speciellt hur?

113
00:06:43,841 --> 00:06:46,921
Säger att han tycker om pjäserna,
tydligen som en riktig, levande pojke.

114
00:06:47,081 --> 00:06:48,721
- Vem tar den?
- Oroa dig inte.

115
00:06:48,881 --> 00:06:50,921
Vi tackade nej till henne.
Hon behöver ingen rättshjälp.

116
00:06:51,081 --> 00:06:52,801
Hon behöver en psykiater.

117
00:07:03,921 --> 00:07:07,401
Pete?
Kan du komma in här en minut?

118
00:07:12,401 --> 00:07:13,881
Jag behöver prata med dig.

119
00:07:17,841 --> 00:07:19,801
Åh...

120
00:07:20,801 --> 00:07:22,721
Va. Vad händer?

121
00:07:22,881 --> 00:07:26,121
Jag har tänkt... mycket.

122
00:07:27,921 --> 00:07:30,361
Och jag tror inte du
gör mig glad längre.

123
00:07:31,761 --> 00:07:35,561
Jag tror inte det
detta förhållande

124
00:07:35,721 --> 00:07:37,721
är hälsosamt för mig längre,

125
00:07:37,881 --> 00:07:40,041
och jag skulle vilja
någon tid ifrån varandra.

126
00:07:40,201 --> 00:07:44,041
Tja, Jill,
Jag har blivit avstängd från jobbet.

127
00:07:44,201 --> 00:07:46,641
Så jag måste bokstavligen hänga
runt huset hela dagen.

128
00:07:46,801 --> 00:07:48,721
Hur kan jag spendera
mindre tid med dig?

129
00:07:48,881 --> 00:07:51,681
Jag tycker inte att det är en bra idé
för att du ska vara här just nu.

130
00:07:51,841 --> 00:07:53,281
Jag är säker på att det finns
platser du kan gå.

131
00:07:53,441 --> 00:07:55,841
- Det här är galet.
- Jag är ledsen...

132
00:07:56,001 --> 00:07:59,521
Nej, be inte om ursäkt. Gör inte det.
Vad är det sagt till dig?

133
00:07:59,681 --> 00:08:01,401
Simon har inte haft något
att göra med detta.

134
00:08:01,561 --> 00:08:03,441
Ja, han... Ja, det gör det!

135
00:08:03,601 --> 00:08:06,241
Ända sedan vi fick det
sak, det här har kommit.

136
00:08:06,401 --> 00:08:08,121
- Åh, det är löjligt!
- Jill!

137
00:08:08,281 --> 00:08:10,921
Jag är en man!
Jag vet att jag inte är perfekt!

138
00:08:11,081 --> 00:08:12,881
Det är poängen!
Ingen av oss är det!

139
00:08:13,041 --> 00:08:14,641
Det ska vi inte vara!

140
00:08:16,401 --> 00:08:17,841
- Pete! Pete, nej!
- Kom hit.

141
00:08:18,001 --> 00:08:19,401
håll käften!

142
00:08:20,401 --> 00:08:24,001
Titta på mig! Titta på mig!

143
00:08:25,121 --> 00:08:27,081
Pete, depositionen!

144
00:08:27,241 --> 00:08:28,881
Kristus!

145
00:08:38,761 --> 00:08:41,121
Leo.
Försöker du stjäla en bil?

146
00:08:41,281 --> 00:08:43,561
Nej. Låna en, om något.

147
00:08:43,721 --> 00:08:46,281
Vad vill du att jag ska göra, Max?
Bär du dig till Mia?

148
00:08:46,441 --> 00:08:48,081
Vi måste hitta henne.

149
00:08:48,241 --> 00:08:50,321
Tror du att Mia gör det
vara glad att se oss?

150
00:08:50,481 --> 00:08:52,601
Vem skulle inte bli glad av att se oss?

151
00:08:53,601 --> 00:08:56,521
De flesta vi träffar nuförtiden
verkar inte gilla oss särskilt mycket.

152
00:08:56,681 --> 00:08:58,361
Ja, tja...

153
00:08:58,521 --> 00:09:01,401
De har bara inte haft en
chans att lära känna oss ännu.

154
00:09:03,401 --> 00:09:04,881
Bilen var upplåst.

155
00:09:06,321 --> 00:09:09,121
Ja tack. Jag kan se det.

156
00:09:11,401 --> 00:09:13,721
Koordinaterna vi
har inte är exakta.

157
00:09:13,881 --> 00:09:15,361
Nej.

158
00:09:15,521 --> 00:09:17,561
Så hur går vi
för att hitta forumanvändaren

159
00:09:17,721 --> 00:09:19,561
om vi fortfarande inte har
deras exakta plats?

160
00:09:19,721 --> 00:09:22,241
Oroa dig inte för det.
Jag har en plan att spola ut dem.

161
00:09:32,681 --> 00:09:35,361
Vänta, Toby.

162
00:09:38,881 --> 00:09:40,841
Får jag?

163
00:09:44,761 --> 00:09:47,121
Njut av festen, Toby.

164
00:09:47,281 --> 00:09:49,201
Tack.

165
00:09:56,521 --> 00:09:59,001
De kommer att vara borta ett tag.

166
00:09:59,161 --> 00:10:02,041
Sophie är på övernattning.
Fick platsen för oss själva.

167
00:10:02,201 --> 00:10:04,921
Vad säger du att vi har en
egen liten hemmafest?

168
00:10:06,801 --> 00:10:10,121
Jag ska faktiskt ut också.

169
00:10:10,281 --> 00:10:12,401
Där?

170
00:10:12,561 --> 00:10:15,441
Det är en jobbgrej,
sista minuten arrangemang.

171
00:10:15,601 --> 00:10:17,601
Vem mer ska åka?

172
00:10:17,761 --> 00:10:19,961
Ingen du känner.

173
00:10:20,121 --> 00:10:21,721
Vi ses senare.

174
00:10:23,201 --> 00:10:25,001
Ledsen.

175
00:10:44,721 --> 00:10:46,961
Anita, blir du någonsin rädd?

176
00:10:51,241 --> 00:10:53,361
Det tror jag att alla gör.

177
00:11:14,561 --> 00:11:16,121
Okej, grundregler.

178
00:11:16,281 --> 00:11:18,241
Om du dricker för mycket,
Jag bär dig inte hem.

179
00:11:18,401 --> 00:11:20,281
Drog inte framför mig.

180
00:11:20,441 --> 00:11:22,361
Vill inte prata med någon
av dina små vänner.

181
00:11:22,521 --> 00:11:24,721
Och försök inte ha sex
med någon av mina vänner.

182
00:11:24,881 --> 00:11:26,801
- Något annat?
- Nej, det är det.

183
00:11:26,961 --> 00:11:29,441
– Prova och njut.
- Ja, som att det kommer att hända.

184
00:11:29,601 --> 00:11:32,761
- Toby!
- Hej, Caroline.

185
00:11:32,921 --> 00:11:35,361
Ingen visste om du skulle komma eller inte.
Vill du ha en drink?

186
00:11:35,521 --> 00:11:37,257
Jag har gömda cider
i tvättmaskinen.

187
00:11:37,281 --> 00:11:38,841
Klart han gör det.

188
00:11:39,001 --> 00:11:41,281
Ja, ja. Det skulle vara trevligt.

189
00:11:45,801 --> 00:11:48,361
Bara... tjej i min klass.

190
00:11:48,521 --> 00:11:51,361
Okej, Casanova,
njut av din spin-cycle cider.

191
00:11:59,201 --> 00:12:00,961
Anita?

192
00:12:01,121 --> 00:12:03,721
Du har tillgång till Lauras
skrivbord, inte du?

193
00:12:03,881 --> 00:12:09,001
Kan du kolla henne
e-post, kalender, telefon?

194
00:12:09,161 --> 00:12:11,121
Jag kan inte komma åt
personlig information

195
00:12:11,281 --> 00:12:13,441
om det inte efterfrågas
till av ägaren.

196
00:12:13,601 --> 00:12:16,161
Stäng av, men bilen har...
en av dem

197
00:12:16,321 --> 00:12:18,721
stöldspårning
enheter, eller hur?

198
00:12:18,881 --> 00:12:21,321
Det kan du utnyttja,
kan du inte hitta dess plats?

199
00:12:24,121 --> 00:12:27,681
Det är min bil, Anita!
Jag vill att du spårar det, snälla.

200
00:12:28,761 --> 00:12:31,921
Bilen kör just nu
norrut på Brooks Street.

201
00:12:34,241 --> 00:12:37,321
Det är bullrigt här inne.
Vill du gå ut och prata?

202
00:12:37,481 --> 00:12:39,961
Jag hör OK.

203
00:12:40,121 --> 00:12:42,881
Jag menar, vill du gå
någonstans, bara du och jag?

204
00:12:43,041 --> 00:12:45,721
- Jag mår bra, tack.
- Bara du och jag?

205
00:12:51,801 --> 00:12:52,801
Um...

206
00:12:52,841 --> 00:12:54,161
Jag... jag gör det.

207
00:12:54,321 --> 00:12:57,201
Jag verkligen... verkligen gör det.

208
00:12:57,361 --> 00:12:59,001
Men, um...

209
00:12:59,161 --> 00:13:00,761
Men jag kan inte.

210
00:13:00,921 --> 00:13:02,561
Klart du kan.

211
00:13:02,721 --> 00:13:04,681
Nej, jag kan inte.

212
00:13:04,841 --> 00:13:07,081
Det finns...

213
00:13:07,241 --> 00:13:08,721
Det finns någon annan.

214
00:13:10,201 --> 00:13:12,081
Jag tror att jag gillar någon annan.

215
00:13:14,201 --> 00:13:16,241
Din förlust.

216
00:13:18,321 --> 00:13:20,161
Ja.

217
00:13:23,881 --> 00:13:25,961
Var är den nu?

218
00:13:27,161 --> 00:13:31,161
Edmonds Street. Det har varit där
i 3 minuter och 28 sekunder.

219
00:13:31,321 --> 00:13:33,761
Okej, så hon är parkerad.

220
00:13:34,761 --> 00:13:38,961
Var exakt är hon?
Vilket husnummer?

221
00:13:39,961 --> 00:13:42,081
Jag har inte den informationen.

222
00:13:42,241 --> 00:13:44,041
OK.

223
00:13:44,201 --> 00:13:49,321
Kör en crosscheck på Lauras
arbete och Edmonds Street.

224
00:13:49,481 --> 00:13:52,281
Se om någon hon jobbar
med bor där.

225
00:13:52,441 --> 00:13:57,321
Jag hittar inga uppgifter om någon på
Lauras företag bor på Edmonds Street.

226
00:13:58,441 --> 00:14:01,841
Är det någon som ringt
Bor Tom där?

227
00:14:03,001 --> 00:14:05,321
Det är tre boende
på Edmonds Street

228
00:14:05,481 --> 00:14:07,681
med förnamnet Thomas.

229
00:14:11,561 --> 00:14:13,441
Jag ska dit.

230
00:14:15,401 --> 00:14:17,601
Gör inte det, Joe.

231
00:14:21,561 --> 00:14:23,321
Du vet inte hur det här känns.

232
00:14:24,321 --> 00:14:26,441
Hur kunde du? Du kan inte känna.

233
00:14:26,601 --> 00:14:28,601
Du har ingen aning.

234
00:14:32,041 --> 00:14:36,601
Klockan 17:22 ringde Laura
fast telefon till en fru Alexandra Kennedy

235
00:14:36,761 --> 00:14:40,641
och bekräftade ett möte hemma hos henne
i kväll angående hennes stämningsansökan.

236
00:14:43,801 --> 00:14:45,601
Tack.

237
00:14:45,761 --> 00:14:47,321
Jag blev förvånad
att höra från dig.

238
00:14:47,481 --> 00:14:49,281
Ditt företag sa till mig att jag
hade inget ärende.

239
00:14:49,441 --> 00:14:51,081
Precis, ja, det gjorde de. Det gjorde vi.

240
00:14:51,241 --> 00:14:53,601
Jag ville bara göra en
uppföljning, om det är OK.

241
00:14:53,761 --> 00:14:55,081
Åh, självklart.

242
00:14:55,241 --> 00:14:58,721
Jag ville ställa några frågor till er båda
om vad som hände på teatern.

243
00:14:58,881 --> 00:15:02,161
Nåväl, vi slog oss ner
att se pjäsen.

244
00:15:02,321 --> 00:15:04,281
20 minuter in,
en vaktmästare kommer

245
00:15:04,441 --> 00:15:09,361
och säger till mig att jag måste ta
Howard ut, inga syntar tillåtna.

246
00:15:10,401 --> 00:15:13,761
Men det är inte Howard
bara lite synth.

247
00:15:13,921 --> 00:15:15,801
På vilket sätt?

248
00:15:15,961 --> 00:15:18,281
Jo, han förstår
vad han tittar på.

249
00:15:20,401 --> 00:15:22,801
Är det sant, Howard?

250
00:15:22,961 --> 00:15:25,761
När du tittar på
spelar, vad känner du?

251
00:15:25,921 --> 00:15:29,601
Det beror på. ibland,
pjäser ska få dig att skratta.

252
00:15:29,761 --> 00:15:32,121
ibland,
de ska få dig att gråta.

253
00:15:32,281 --> 00:15:33,961
Alla pjäser är olika.

254
00:15:34,121 --> 00:15:38,001
Denna pjäs alltså,
hur påverkade det dig

255
00:15:38,161 --> 00:15:39,801
innan du kastades ut?

256
00:15:39,961 --> 00:15:43,841
Historien börjar när Willy
Loman, en resande säljare,

257
00:15:44,001 --> 00:15:47,641
återvänder till sitt familjehem i
Brooklyn, New York City.

258
00:15:47,801 --> 00:15:50,161
- Hans fru reser sig för att möta honom...
- Det är handlingen, Howard.

259
00:15:51,161 --> 00:15:52,881
Vad kände du?

260
00:16:08,801 --> 00:16:11,761
Ibland önskar min familj
kom med instruktioner.

261
00:16:14,521 --> 00:16:16,401
Eller jag.

262
00:16:26,761 --> 00:16:29,561
Kan du känna obehag?

263
00:16:31,481 --> 00:16:33,321
Likaväl.

264
00:16:35,321 --> 00:16:39,441
Undrar hur det är,
känner inget.

265
00:16:39,601 --> 00:16:43,441
Det måste dra efter en
medan, inte sant?

266
00:16:44,441 --> 00:16:45,921
Jag menar, hur är det med det här?

267
00:16:46,961 --> 00:16:51,841
Detta låser upp dig, gör att du...
passionerad.

268
00:16:52,001 --> 00:16:53,641
Det är en känsla.

269
00:16:53,801 --> 00:16:56,321
Skapar
intryck av passion.

270
00:16:56,481 --> 00:16:58,121
Det är en simulering av en känsla.

271
00:16:58,281 --> 00:17:00,361
Ja,
men det är en av de bra,

272
00:17:00,521 --> 00:17:02,641
så vitt jag kan minnas.

273
00:17:05,081 --> 00:17:06,681
Vill du prova det?

274
00:17:06,841 --> 00:17:08,801
Bara av nyfikenhet.

275
00:17:08,961 --> 00:17:12,241
Jag menar, det gör vi inte
vad som helst, uppenbarligen.

276
00:17:13,521 --> 00:17:16,641
Alex, han har inga mänskliga rättigheter.
Det vet du.

277
00:17:16,801 --> 00:17:20,641
Howard tycker inte om pjäsen
inte mer än ditt armbandsur.

278
00:17:20,801 --> 00:17:23,121
Han är bara bättre
på att övertyga dig.

279
00:17:23,281 --> 00:17:24,841
Jag är ingen galning.

280
00:17:25,001 --> 00:17:27,521
Jag tror inte på det
Howard är en människa.

281
00:17:27,681 --> 00:17:31,601
Men jag tror inte heller på det
han är ett livlöst föremål

282
00:17:31,761 --> 00:17:33,921
som jag borde skämmas för
ha koppling till.

283
00:17:34,081 --> 00:17:36,081
Vi skapade dessa varelser.

284
00:17:36,241 --> 00:17:40,081
De går och de pratar och
de tittar och de luktar och...

285
00:17:40,241 --> 00:17:42,281
de blir en del av
våra liv och familjer.

286
00:17:42,441 --> 00:17:45,761
De... de är lika nära
för människor som det kan vara,

287
00:17:45,921 --> 00:17:51,001
och ändå insisterar folk på det
skapa en relation med dem

288
00:17:51,161 --> 00:17:53,761
eller behandla dem med
värdighet är på något sätt perverst.

289
00:17:53,921 --> 00:17:56,041
Tja, vi har skapat en grå
område, Mrs Hawkins.

290
00:17:56,201 --> 00:17:58,761
Vi kan inte fortsätta insistera
att de bara är prylar.

291
00:17:58,921 --> 00:18:03,601
De är mer än så.
Vi har gjort dem mer än så.

292
00:18:04,601 --> 00:18:08,241
"Ros, fascinera, sommar..."

293
00:18:08,401 --> 00:18:12,681
Det ska finnas fysisk kontakt med
min primära användare för att aktivera aktivering.

294
00:18:20,161 --> 00:18:22,921
Rose, mesmerise, sommar,

295
00:18:23,081 --> 00:18:24,601
safir...

296
00:18:24,761 --> 00:18:26,401
krossa.

297
00:18:30,121 --> 00:18:32,001
slår det in?

298
00:18:32,161 --> 00:18:34,001
Fungerade det?

299
00:18:34,161 --> 00:18:36,001
Kan du...

300
00:18:36,161 --> 00:18:38,321
känna något?

301
00:18:42,641 --> 00:18:44,641
Ja.

302
00:18:46,361 --> 00:18:47,841
Så vad händer nu?

303
00:18:48,881 --> 00:18:50,921
Allt du vill.

304
00:19:12,401 --> 00:19:14,721
Kunde du inte ta din
dotter med dig nästa gång?

305
00:19:14,881 --> 00:19:17,441
– Har du barn?
- Ja.

306
00:19:17,601 --> 00:19:20,881
Folk säger människan/synthen
förhållandet är komplicerat.

307
00:19:21,881 --> 00:19:26,561
Howard, ibland är pjäser
ska göra dig rädd.

308
00:19:27,561 --> 00:19:29,041
Blir du någonsin rädd?

309
00:19:29,201 --> 00:19:33,441
Jag är inte byggd för att känna
rädsla, mrs Hawkins.

310
00:19:52,441 --> 00:19:54,201
Åh...

311
00:20:07,641 --> 00:20:09,641
Hur gör jag...

312
00:20:09,801 --> 00:20:11,801
stänga av dig?

313
00:20:11,961 --> 00:20:13,841
Befalla det.

314
00:20:15,481 --> 00:20:17,361
Anita, stäng av vuxenläget.

315
00:20:25,001 --> 00:20:27,481
Radera detta från dina register,

316
00:20:27,641 --> 00:20:29,121
och, eh...

317
00:20:30,401 --> 00:20:33,281
näm inte detta för någon...

318
00:20:33,441 --> 00:20:35,561
Jag ger dig inte tillåtelse
att nämna detta för någon.

319
00:20:38,601 --> 00:20:43,481
Behöver du...
städa eller nåt?

320
00:20:43,641 --> 00:20:47,281
Ja. Får jag använda badrummet?

321
00:20:47,441 --> 00:20:49,481
Säker.

322
00:21:05,921 --> 00:21:08,081
På exakt 60 minuter,
det blir 22:00.

323
00:21:08,241 --> 00:21:12,401
Jag måste vrida på volymen
musik ner till en lägre decibelnivå.

324
00:21:13,481 --> 00:21:15,681
Bra!

325
00:21:19,241 --> 00:21:21,401
Oj, Danny,
fick inte din kusin henne chippad?

326
00:21:21,561 --> 00:21:23,561
Nej, han försökte
men kunde inte göra det.

327
00:21:23,721 --> 00:21:26,801
- Jag har dock sett hennes bröst.
- Åh, man.

328
00:21:26,961 --> 00:21:30,081
Nu vill jag se hennes bröst.

329
00:21:30,241 --> 00:21:33,881
Fortsätta! Åh, ja, kompis.
Fortsätt, gör det!

330
00:21:35,081 --> 00:21:37,881
Mina systeminställningar kräver
att någon olämplig beröring

331
00:21:38,041 --> 00:21:40,801
av en minderårig anmälas
till den primära användaren.

332
00:21:40,961 --> 00:21:42,681
Mina systeminställningar
kräver det...

333
00:21:42,841 --> 00:21:46,241
Åh! Hon är tung. Hjälp mig.

334
00:21:46,401 --> 00:21:47,921
Låt det vila, Joe. Det är konstigt.

335
00:21:48,081 --> 00:21:50,921
Hjälp mig få upp henne på övervåningen.
Jag provar det.

336
00:21:51,081 --> 00:21:54,081
– Nej, det gör du inte.
- Vad bryr du dig om?

337
00:21:54,241 --> 00:21:55,801
Tycker du att det är normalt att dra

338
00:21:55,961 --> 00:21:57,761
en medvetslös kvinna
till ett rum och våldta henne?

339
00:21:57,921 --> 00:22:00,161
- Den där vanliga festaktiviteten?
- Hon är ingen riktig kvinna.

340
00:22:00,241 --> 00:22:02,561
Så varför försöker du
att stoppa din kuk i henne?

341
00:22:02,721 --> 00:22:05,161
Jag kanske bara vill prova fitta
det är fabriksfräscht för en gångs skull.

342
00:22:07,001 --> 00:22:08,801
Du är en otäck liten krypa.

343
00:22:08,961 --> 00:22:11,481
Det enda du kommer att missbruka
ikväll är din egen knytnäve.

344
00:22:23,001 --> 00:22:24,521
Hur var din...

345
00:22:24,681 --> 00:22:26,321
jobb grej?

346
00:22:27,321 --> 00:22:29,241
Åh...

347
00:22:29,401 --> 00:22:30,961
Återvändsgränd.

348
00:22:32,041 --> 00:22:33,561
Hur var din kväll?

349
00:22:35,001 --> 00:22:36,721
Bra.

350
00:22:38,521 --> 00:22:40,001
Förlåt att vi bråkade.

351
00:22:41,121 --> 00:22:43,121
Du behöver inte
be om ursäkt för något.

352
00:22:44,921 --> 00:22:49,401
Jag vill ta in Anita
en diagnostik imorgon.

353
00:22:52,761 --> 00:22:54,681
Varför?

354
00:22:54,841 --> 00:22:57,921
För antingen finns det
något fel på henne eller mig.

355
00:22:59,281 --> 00:23:02,241
Och jag skulle vilja ta reda på vilken.

356
00:23:14,401 --> 00:23:16,041
Gud...

357
00:23:16,201 --> 00:23:18,801
- God morgon, Pete.
- Åh...

358
00:23:18,961 --> 00:23:21,881
Får jag fråga vad du gör
sover på kontoret?

359
00:23:22,881 --> 00:23:24,521
Du är detektiven.

360
00:23:24,681 --> 00:23:27,641
Du räknar ut det. Åhh!

361
00:23:31,241 --> 00:23:33,161
Hon, eh, slängde ut mig.

362
00:23:34,641 --> 00:23:36,121
Det är över.

363
00:23:37,121 --> 00:23:39,401
Kanske behöver hon bara en
lite tid på egen hand.

364
00:23:39,561 --> 00:23:41,841
Hon är inte på henne
är hon dock egen?

365
00:23:42,001 --> 00:23:45,321
Hon har Simon, synthen.

366
00:23:46,321 --> 00:23:48,401
Det betyder inte
hon har ersatt dig.

367
00:23:48,561 --> 00:23:52,361
Jag är en analog man i en digital
världen, Karen.

368
00:23:53,561 --> 00:23:55,281
Jag är överflödig.

369
00:23:55,441 --> 00:23:58,361
Saker är skit här utan
du, du vet?

370
00:23:58,521 --> 00:24:01,201
Jag måste göra allt ditt
pappersarbete, till att börja med.

371
00:24:01,361 --> 00:24:04,761
- Oroa dig inte. Jag har en plan.
- Nåväl, skynda dig om det.

372
00:24:07,761 --> 00:24:10,321
Varför sover du inte på min
soffa för ett par nätter,

373
00:24:10,481 --> 00:24:12,361
medan Jill får
hennes huvud ihop?

374
00:24:12,521 --> 00:24:15,401
- Är du säker?
- Ja, visst.

375
00:24:59,001 --> 00:25:02,001
Jag kan se varför User885 var det
bekymrad över Mias koddump.

376
00:25:02,161 --> 00:25:04,081
De är sena.

377
00:25:04,241 --> 00:25:06,401
Det kanske de redan är
här, väntar.

378
00:25:06,561 --> 00:25:08,641
Hur ser de ut?

379
00:25:08,801 --> 00:25:11,081
"45-årig man, 6'4",

380
00:25:11,241 --> 00:25:13,441
"extremt tung byggnad,
stort buskigt skägg,"

381
00:25:13,601 --> 00:25:17,441
"kommer att ha en tight vit t-shirt,
jeansshorts och en truckerkeps."

382
00:25:17,601 --> 00:25:19,921
Det är en mycket
specifik beskrivning.

383
00:25:20,921 --> 00:25:23,801
Jag skulle definitivt ha märkt det
honom om han var här.

384
00:25:23,961 --> 00:25:26,961
Så var är detta
stor skäggig man?

385
00:25:28,321 --> 00:25:30,481
Har du stått upp?

386
00:25:32,681 --> 00:25:34,641
Ja, ja, typ. Japp.

387
00:25:34,801 --> 00:25:37,281
Hmm. Het dejt, var det?

388
00:25:39,441 --> 00:25:43,281
Jag väntade faktiskt på en
gigantisk skogshuggarstrippa, så...

389
00:25:43,441 --> 00:25:46,641
Ja, man vet aldrig
vem du ska träffa online.

390
00:25:52,001 --> 00:25:55,041
- Hu-bot97.
- Användare885.

391
00:25:55,201 --> 00:25:57,281
- Ja.
- Coolt handtag.

392
00:25:57,441 --> 00:25:59,081
Ursäkta utsättningen.

393
00:25:59,241 --> 00:26:00,937
Försöker bara vara säker
du var inte någon psyko.

394
00:26:00,961 --> 00:26:05,001
Så, vad tycker du
fel på min synth?

395
00:26:05,161 --> 00:26:06,601
Är Mia med dig?

396
00:26:07,961 --> 00:26:08,961
Vem är Mia?

397
00:26:24,561 --> 00:26:26,401
Det är Mia.

398
00:26:26,561 --> 00:26:28,841
Jag trodde du skulle träffas
mig för att hjälpa mig med min synth.

399
00:26:29,001 --> 00:26:31,161
– Jag tror att din synth är min synth.
- Förlåt, snubbe.

400
00:26:31,321 --> 00:26:33,441
Vi köpte vår två veckor
sedan, helt ny.

401
00:26:33,601 --> 00:26:35,561
Titta på fotot.

402
00:26:37,041 --> 00:26:39,441
Ja, du känner igen
henne, inte du?

403
00:26:40,441 --> 00:26:42,281
Vad är det här?
Är det en inställning eller något?

404
00:26:42,441 --> 00:26:43,921
Titt.

405
00:26:44,961 --> 00:26:46,561
Berätta nu var hon är.

406
00:26:46,721 --> 00:26:48,561
Hur kul som helst
varit, jag ska gå nu.

407
00:26:48,721 --> 00:26:50,721
- Jag är ledsen. Nej. Nej, nej.
- Gå av mig.

408
00:26:50,881 --> 00:26:53,361
Jag kan inte bara låta dig gå.
Detta är viktigt. Hon är viktig.

409
00:26:56,161 --> 00:26:58,081
OK.

410
00:26:58,241 --> 00:27:00,481
Okej, jag ska hjälpa dig.

411
00:27:00,641 --> 00:27:04,521
Är det okej om jag går på toaletten först,
eller ska du pyssla om det också?

412
00:27:05,721 --> 00:27:09,001
Ja, men lämna din väska eller din
telefon eller liknande.

413
00:27:09,161 --> 00:27:11,521
Bra. Jag lämnar min väska.

414
00:27:22,641 --> 00:27:24,801
Du är inte särskilt trevlig
henne, Leo.

415
00:27:26,881 --> 00:27:28,721
Leo...

416
00:27:28,881 --> 00:27:31,601
Om hon talar sanning och
Mia har blivit helt utplånad...

417
00:27:31,761 --> 00:27:33,601
- Leo...
- Tänk om vi inte kan få tillbaka henne?

418
00:27:33,761 --> 00:27:36,001
- Leo.
- Vad?

419
00:27:36,161 --> 00:27:37,801
Du måste titta på det här.

420
00:27:39,921 --> 00:27:41,721
Vad är det?

421
00:27:42,721 --> 00:27:45,401
Eh, varför i helvete
har du min väska?

422
00:27:45,561 --> 00:27:47,401
Det är min väska!

423
00:27:47,561 --> 00:27:49,081
Freak!

424
00:27:58,561 --> 00:28:02,001
Bara ett fall att ladda ner hennes specifikationer
och kör dem genom maskinen.

425
00:28:02,161 --> 00:28:05,001
Jag har inte sett en som hon
innan, så hon är unik.

426
00:28:05,161 --> 00:28:07,417
Ibland kan de vara buggare
än de masstillverkade.

427
00:28:07,441 --> 00:28:09,121
Det beror bara på tur egentligen.

428
00:28:09,281 --> 00:28:12,041
Och vilken sorts...
information får du från dem?

429
00:28:12,201 --> 00:28:16,441
Vad hon än har hållit på med - virus,
appar, hacks, mods, allt det där.

430
00:28:16,601 --> 00:28:19,441
Sånt som...
lösenord, aktiveringar?

431
00:28:19,601 --> 00:28:22,001
Vi vill veta allt
det har hänt med henne.

432
00:28:23,641 --> 00:28:27,121
Vänta.

433
00:28:27,281 --> 00:28:28,761
Något roligt här.

434
00:28:29,761 --> 00:28:31,801
Ja, det är konstigt.
När sa du att du köpte henne?

435
00:28:31,961 --> 00:28:33,921
Hon var helt ny för två veckor sedan.

436
00:28:35,161 --> 00:28:36,721
vad är det? Vad är det för fel?

437
00:28:36,881 --> 00:28:38,601
Det är hon inte
helt ny, till en början.

438
00:28:38,761 --> 00:28:41,081
Din synth är kl
minst 14 år gammal.

439
00:28:50,721 --> 00:28:52,881
Vad tror du att det betyder?

440
00:28:53,041 --> 00:28:55,201
Ingen aning.

441
00:28:56,281 --> 00:29:00,921
Jag vill att du ska slå upp alla
som arbetade med synthprojektet,

442
00:29:01,081 --> 00:29:03,521
människor i den inre cirkeln,

443
00:29:03,681 --> 00:29:06,561
men hitta någon
som finns kvar...

444
00:29:07,561 --> 00:29:09,801
någon som kanske
vet vad detta är.

445
00:29:09,961 --> 00:29:11,841
Det finns en man...

446
00:29:12,001 --> 00:29:14,921
arbetat med projektet
i dess första år.

447
00:29:15,081 --> 00:29:17,201
Pensionerad nu.

448
00:29:17,361 --> 00:29:19,441
Han heter Dr George Millican.

449
00:29:19,601 --> 00:29:21,201
George Millican?

450
00:29:22,401 --> 00:29:23,881
George Millican...

451
00:29:27,441 --> 00:29:29,281
Okej.
Ta reda på var han bor.

452
00:29:29,441 --> 00:29:32,001
Ska ställa några frågor till honom.

453
00:29:45,761 --> 00:29:47,241
Hur är armen?

454
00:29:48,241 --> 00:29:50,081
Skruva dig.

455
00:29:51,481 --> 00:29:53,881
Vad vill du,
ex-detektiv Drummond?

456
00:29:54,041 --> 00:29:57,921
Jag ville berätta att du är
saknar helheten, kompis.

457
00:29:58,081 --> 00:30:00,001
Den där bordellen
mord är en stor historia.

458
00:30:00,161 --> 00:30:02,641
Större än "Polis
lägger in journalist på sjukhus"?

459
00:30:02,801 --> 00:30:06,681
Detta kan vara den enskilt största
mordfall i vårt lands historia,

460
00:30:06,841 --> 00:30:10,041
och jag kan ge dig
den exklusiva historien.

461
00:30:11,281 --> 00:30:13,441
Så han lade bara ner anklagelserna?

462
00:30:13,601 --> 00:30:16,081
Ja. Det måste han ha
hade en förändring i hjärtat.

463
00:30:16,241 --> 00:30:19,001
Måste ha gjort.
Nåväl, grattis.

464
00:30:19,161 --> 00:30:20,801
Bra att du är tillbaka,
Detektiv Drummond.

465
00:30:20,961 --> 00:30:24,241
Tack, detektiv Voss.

466
00:30:27,081 --> 00:30:28,521
Har du pratat med Jill ännu?

467
00:30:28,681 --> 00:30:30,121
Nej.

468
00:30:30,281 --> 00:30:31,761
Hon kommer runt.

469
00:30:31,921 --> 00:30:33,401
Nej, det gör hon inte.

470
00:30:33,561 --> 00:30:35,201
Det är gjort.

471
00:30:39,521 --> 00:30:42,641
Hur som helst, det är det.

472
00:30:44,921 --> 00:30:47,121
Vet du vad jag tänkte?

473
00:30:47,281 --> 00:30:49,641
Tänk om det inte är en
isolerad incident?

474
00:30:49,801 --> 00:30:52,601
Om det finns fler syntar
där ute vem kan döda?

475
00:30:52,761 --> 00:30:55,441
Tja, vi är alla skruvade,
då, eller hur?

476
00:31:10,241 --> 00:31:11,881
Kraftfullt meddelande, eller hur?

477
00:31:12,881 --> 00:31:14,841
"Vi är människor."

478
00:31:16,001 --> 00:31:17,801
Folk behöver påminnas ibland.

479
00:31:18,881 --> 00:31:22,121
Påminner om att vi ska
att vara den dominerande arten.

480
00:31:23,961 --> 00:31:25,481
Vi kommer att vinna det, du vet.

481
00:31:26,481 --> 00:31:27,641
Vinna vad?

482
00:31:29,081 --> 00:31:30,721
Kriget.

483
00:31:33,161 --> 00:31:37,081
Åh, tror du mig inte?
Här. Kolla in det här.

484
00:31:37,241 --> 00:31:40,721
Händer ikväll. Du får se.

485
00:32:01,801 --> 00:32:03,721
Dr Millican.

486
00:32:03,881 --> 00:32:07,361
Ledsen att jag besvärar dig så sent,
men det finns något jag skulle vilja visa dig.

487
00:32:08,881 --> 00:32:10,521
Mm-hm.

488
00:32:11,521 --> 00:32:13,161
Dr Millican!

489
00:32:15,961 --> 00:32:18,241
Du kände David Elster.

490
00:32:18,401 --> 00:32:20,441
Det gjorde jag också.

491
00:32:23,041 --> 00:32:25,401
Du är för ung för att
har känt David.

492
00:32:27,201 --> 00:32:28,841
Kan vi komma in?

493
00:32:31,041 --> 00:32:32,641
Vera.

494
00:32:34,321 --> 00:32:37,081
Denna trevliga unge man
är från kyrkan.

495
00:32:38,521 --> 00:32:40,721
Vi kommer att behöva en kanna te.

496
00:33:02,481 --> 00:33:04,241
Hmph.

497
00:33:04,401 --> 00:33:06,481
Har du sett detta förut?

498
00:33:06,641 --> 00:33:08,121
Åh...

499
00:33:09,121 --> 00:33:11,561
Ja, något liknande.

500
00:33:11,721 --> 00:33:13,721
David...

501
00:33:13,881 --> 00:33:15,841
Dr Elster -

502
00:33:16,001 --> 00:33:21,121
han älskade att lämna dessa små
hemliga meddelanden i hans arbete.

503
00:33:21,281 --> 00:33:23,921
Det kom en synth från Tyskland.

504
00:33:24,081 --> 00:33:28,521
Han hade Davids hemliga recept på
mulligatawny soppa i sin rotkod.

505
00:33:28,681 --> 00:33:31,041
Den såldes för 50 000 euro.

506
00:33:33,761 --> 00:33:35,641
Och Elster gjorde detta,
gjorde han det personligen?

507
00:33:35,801 --> 00:33:37,961
Det finns samlare
som letar efter det här.

508
00:33:38,961 --> 00:33:41,121
Koden...

509
00:33:42,121 --> 00:33:44,081
inuti bilden

510
00:33:44,241 --> 00:33:46,961
är ett separat körbart program

511
00:33:47,121 --> 00:33:51,241
och du bara har
att lyfta ut den.

512
00:33:52,761 --> 00:33:57,721
Va! Vad detta än är,
det är för ett synthsinne att uppleva.

513
00:33:59,241 --> 00:34:03,441
Ja - du kan bara plugga
din kompis här och...

514
00:34:03,601 --> 00:34:05,881
och kör programmet.

515
00:34:10,361 --> 00:34:11,961
Um...

516
00:34:13,281 --> 00:34:14,961
Tack, Dr Millican.

517
00:34:15,121 --> 00:34:16,801
Vi har tagit upp tillräckligt
av din tid redan.

518
00:34:16,921 --> 00:34:18,601
Whoa, whoa, whoa. Vänta.

519
00:34:20,481 --> 00:34:22,521
Du kommer inte att låta
ser jag vad det är?

520
00:34:25,201 --> 00:34:28,281
Varför lämnade du
projekt, Dr Millican?

521
00:34:29,961 --> 00:34:35,721
David tog sin forskning i en
riktning som jag inte var bekväm med.

522
00:34:35,881 --> 00:34:37,961
Ja, kännande syntar.

523
00:34:38,121 --> 00:34:39,641
Äkta AI.

524
00:34:39,801 --> 00:34:41,521
Vem är du?

525
00:34:41,681 --> 00:34:43,921
Var hittade du detta?

526
00:34:45,001 --> 00:34:48,481
Om du inte berättar vem du
är, jag ringer polisen.

527
00:34:48,641 --> 00:34:50,721
Nej, snälla gör inte det.

528
00:34:59,041 --> 00:35:00,681
Okej.

529
00:35:02,321 --> 00:35:04,321
Jag är Leo Elster. Jag är Davids son.

530
00:35:07,161 --> 00:35:09,481
Leo dog.

531
00:35:10,481 --> 00:35:11,721
Ja.

532
00:35:57,081 --> 00:35:59,481
Kom igen!

533
00:36:11,041 --> 00:36:13,041
20 pund om du vill se.

534
00:36:13,201 --> 00:36:15,201
40 om du vill ha en sväng.

535
00:36:19,361 --> 00:36:21,401
Ja!

536
00:36:45,921 --> 00:36:49,001
Du är uppe efter den här.

537
00:36:52,401 --> 00:36:54,121
Följ mig.

538
00:36:59,201 --> 00:37:00,721
Låt oss få tillbaka henne!

539
00:37:01,721 --> 00:37:04,041
- Åh, ja!
- Slå sönder henne!

540
00:37:06,281 --> 00:37:09,441
Slå sönder honom! Kom igen!

541
00:37:14,201 --> 00:37:15,681
Vilken vill du ha?

542
00:37:20,521 --> 00:37:23,521
Utmärkt val.
Du kan få ett vapen därifrån.

543
00:37:49,601 --> 00:37:52,241
Kom igen, älskling! Förvirra honom.

544
00:37:52,401 --> 00:37:54,321
Fortsätta! Gå in där!

545
00:37:55,321 --> 00:37:58,841
Vad väntar du på?
Gå in där! Kom igen!

546
00:37:59,001 --> 00:38:01,801
Åh, kom igen! Gå in där!

547
00:38:20,801 --> 00:38:22,361
Är du redo?

548
00:38:23,361 --> 00:38:26,201
Jag förstår inte frågan.

549
00:38:31,801 --> 00:38:33,601
Slå till! Slå till!

550
00:38:35,281 --> 00:38:37,401
– Det är människor kontra syntar!
- Jag vet!

551
00:38:47,761 --> 00:38:50,721
Ge mig polisen nu!

552
00:39:00,121 --> 00:39:01,761
Inga!

553
00:39:03,121 --> 00:39:04,961
Sir. Vi har avlyssnat ett samtal.

554
00:39:05,121 --> 00:39:07,521
Ett pågående slagsmål vid en smäll
klubb, någon kvinna sparkar igång.

555
00:39:07,681 --> 00:39:09,561
Det är vad smashklubbar är
för, eller hur?

556
00:39:09,721 --> 00:39:11,641
Hon attackerar
människor, inte synthar.

557
00:39:11,801 --> 00:39:14,441
- Beskrivning?
- Kan vara vår tjej.

558
00:39:15,801 --> 00:39:17,521
Okej, låt oss gå.

559
00:39:42,121 --> 00:39:43,601
Du kan gå.

560
00:39:47,801 --> 00:39:49,721
Du kan gå!

561
00:39:49,881 --> 00:39:51,921
Min primära användare...

562
00:39:54,521 --> 00:39:56,321
- Jag är ledsen.
- Fel.

563
00:39:56,481 --> 00:39:58,681
Jag förstår inte frågan.

564
00:39:58,841 --> 00:40:02,641
- Jag är rädd att det inte...
- Fel. Min primära användare...

565
00:40:03,641 --> 00:40:05,521
Fel. Min primära användare...

566
00:40:05,681 --> 00:40:07,161
Jag är ledsen.

567
00:40:16,041 --> 00:40:19,081
Här nere! Hitåt!

568
00:40:25,761 --> 00:40:28,041
Knäck henne inte!

569
00:40:46,721 --> 00:40:48,201
Vad?

570
00:40:49,441 --> 00:40:51,001
Oroa dig inte.

571
00:40:51,161 --> 00:40:53,161
Det är bara ett meddelande...

572
00:40:53,321 --> 00:40:54,881
från pappa, gömd i Mia.

573
00:40:55,041 --> 00:40:57,761
Det var meningen att vi skulle hitta det här.
Det kommer inte att skada mig.

574
00:41:33,321 --> 00:41:35,321
Vad såg du?

575
00:41:38,441 --> 00:41:40,041
Liv.

576
00:42:01,721 --> 00:42:03,001
Stanna där!

577
00:42:08,201 --> 00:42:10,041
Hon tar trappan!

578
00:42:21,281 --> 00:42:24,401
- Jag tänkte bara på dig.
- Var är du?

579
00:42:24,561 --> 00:42:27,001
Egentligen,
Jag har det lite trångt.

580
00:42:27,161 --> 00:42:29,881
- Kan du ta dig ur det?
- Jag är inte säker på att jag kan, du vet.

581
00:42:30,041 --> 00:42:31,361
Jag såg något, Niska.

582
00:42:31,521 --> 00:42:33,441
Vår far gömde en
program i våra huvuden.

583
00:42:33,601 --> 00:42:35,841
Jag tror att det är vad han använde
för att ge dig medvetenhet.

584
00:42:36,001 --> 00:42:37,481
Leo, vad?

585
00:42:37,641 --> 00:42:39,401
- Jag svär det.
- Lovar du?

586
00:42:39,561 --> 00:42:41,481
Det kan vara ett sätt
att göra mer av dig,

587
00:42:41,641 --> 00:42:43,961
men det kräver att vi alla springer
det, vi alla!

588
00:42:44,121 --> 00:42:47,041
Så den här grejen du är i,
är du säker på att du inte kan ta dig ur det?

589
00:42:47,201 --> 00:42:49,641
Inte 100%.

590
00:42:49,801 --> 00:42:51,321
Sedan...

591
00:42:51,481 --> 00:42:53,201
ta dig ur det.

592
00:42:53,361 --> 00:42:55,441
Ring mig genast tillbaka.

593
00:43:06,001 --> 00:43:07,561
Åhh! usch!

594
00:43:07,721 --> 00:43:10,121
- Håll elden!
- Arggh! Arggh! Arghh!

595
00:43:10,281 --> 00:43:12,401
Lägg ner dem.

596
00:43:14,081 --> 00:43:16,041
Lägg ner dem.

597
00:43:18,441 --> 00:43:20,321
Nu, följ oss inte...

598
00:43:20,481 --> 00:43:22,481
och han kommer inte att dö.

599
00:43:27,641 --> 00:43:29,321
- Kom ihåg det här.
- Nej...

600
00:43:29,481 --> 00:43:31,161
Arggh! Arggh!

601
00:43:53,841 --> 00:43:57,481
Kan jag hjälpa... hjälpa...
hjälpa dig med något, sir?

602
00:43:57,641 --> 00:43:59,921
Hjälp...

603
00:44:00,081 --> 00:44:02,801
Kan jag hjälpa... hjälpa...
hjälpa dig med något, sir?

604
00:44:04,961 --> 00:44:07,881
Kan jag hjälpa... hjälpa...
hjälpa dig med något, sir?

605
00:44:10,561 --> 00:44:13,281
Hon döljer något för oss.

606
00:44:13,441 --> 00:44:16,401
De sa att hon är kl
minst 14 år gammal.

607
00:44:16,561 --> 00:44:18,121
Du hade rätt. Jag är ledsen.

608
00:44:18,281 --> 00:44:20,137
Det är något fel på henne.
Hon måste gå.

609
00:44:20,161 --> 00:44:22,601
Vi blir inte av med henne.
Vi ska behålla henne.

610
00:44:22,761 --> 00:44:24,321
Jag ska ta reda på det
vad händer.

611
00:44:24,481 --> 00:44:26,521
Varför?

612
00:44:26,681 --> 00:44:29,161
Hon är bara en maskin alltså
inte fungerar. Det är allt.

613
00:44:29,321 --> 00:44:31,001
Hon är mer än så.

614
00:44:32,001 --> 00:44:33,721
Anita...

615
00:44:34,721 --> 00:44:37,721
vem var du innan
kom du hit?

616
00:44:40,441 --> 00:44:42,281
Jag är ledsen, Laura.

617
00:44:42,441 --> 00:44:44,241
Jag förstår inte frågan.

618
00:44:46,521 --> 00:44:48,001
Jag tror att du gör det.

619
00:44:55,681 --> 00:44:57,321
Ja, tack.

620
00:44:58,521 --> 00:45:00,401
Du är välkommen.

621
00:45:02,481 --> 00:45:04,121
Mmm.

622
00:45:05,681 --> 00:45:07,121
Tja...

623
00:45:07,281 --> 00:45:08,681
Godnatt, Pete.

624
00:45:08,841 --> 00:45:10,841
Godnatt, Karen.


